
圖為“絲路書香工程”圖書展示(部分)
2016年9月2日,五洲社舉行“絲路書香工程”重點翻譯資助項目結項會,國家新聞出版廣電總局代表、外宣專家、審計專家以及五洲社領導等各方代表出席。

圖為“絲路書香”圖書結項會
在評審會上,各方代表一一驗收了結項圖書,并對圖書的封面、內(nèi)容、質(zhì)量、工程標識等進行了細致的檢查。專家們一致認為,五洲社的入選項目在申報之前基本都有較好基礎,不但與合作的國外出版機構進行了充分溝通,而且通過試譯已經(jīng)落實了合適的中外譯者,這樣項目在正式啟動后進展就較為順利。從結項樣書看,這些圖書從題材內(nèi)容、難易程度、翻譯質(zhì)量、裝幀水平等方面,都非常適合當?shù)刈x者,可以滿足當?shù)刈x者了解中國信息的閱讀需要。得益于國家新聞出版廣電總局的關鍵資助,這些圖書制作精良,高于所在國出版物的平均水平。還有專家結合自身多年來從事對外傳播的經(jīng)驗,高度評價了五洲社在中國出版“走出去”所做出的努力,他們認為,在全球經(jīng)濟疲軟的大背景下,“一帶一路”倡議的提出為世界的發(fā)展注入了新的活力,文化宣傳急需緊跟步伐,這些都少不了出版社的貢獻,也希望更多的出版社深挖“一帶一路”的內(nèi)涵,更加注重出版物的專業(yè)性和實用性,真正進入絲路沿線國家的圖書市場。
另外,根據(jù)國家新聞出版廣電總局對“絲路書香工程”結項進行第三方審計的要求,五洲社特聘請全國20強會計師事務所之一的北京興華會計師事務所作為獨立第三方,對項目的財務狀況進行審計,并根據(jù)其寶貴建議迅速整改。第三方審計的監(jiān)督和指導也為出版機構更規(guī)范地參與“絲路書香工程”起到了保駕護航的作用。

圖為獨立第三方審計團隊在現(xiàn)場辦公
“絲路書香工程”是中國新聞業(yè)唯一進入國家“一帶一路”戰(zhàn)略的重大項目,于2014年12月正式獲得中宣部批準立項,2015年由國家新聞出版廣電總局正式啟動,涵蓋重點翻譯資助項目、絲路國家圖書互譯項目、漢語教材推廣項目、境外參展項目、出版物數(shù)據(jù)庫推廣項目等五大類。