著名主持人董卿精心打造的《朗讀者》第一期，他是最后一位登場(chǎng)嘉賓，反應(yīng)機(jī)敏，聲如洪鐘。
他念出自己翻譯的第一首詩(shī)，因暗戀女同學(xué)而翻譯的林徽因《別丟掉》，情到深處，熱淚盈眶，令人動(dòng)容。
他，是榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)的首位亞洲翻譯家，中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者。
他擅長(zhǎng)把中國(guó)古典詩(shī)歌、經(jīng)典著作，翻譯成英文和法文，也擅長(zhǎng)把國(guó)外文學(xué)名著翻譯成中文。迄今為止，他已經(jīng)有180多本譯著出版，真正稱得上著作等身。
他，被稱為“譯界狂人”，“許大炮”，屢屢引發(fā)爭(zhēng)議。
和一般沉靜、內(nèi)斂的老派學(xué)者不同，他個(gè)性張揚(yáng)、狂放，“我是詩(shī)譯英法唯一人，上世紀(jì)60年代我就是唯一人，到現(xiàn)在還是唯一人。”他主張翻譯是“美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競(jìng)賽”，提出譯作要追求意美、音美、形美“三美”，而且文學(xué)翻譯應(yīng)該和原作競(jìng)賽，甚至超越原作。他的主張與以“信”為本的中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論大異其調(diào)。
在他書(shū)桌的正上方，懸掛著一幅老友寫給他的字：
譯古今詩(shī)詞，翻世界名著，創(chuàng)三美理論，飲彤霞曉露。
他，是錢鐘書(shū)的弟子，楊振寧的同學(xué)。錢鐘書(shū)稱他的譯文是“不忠實(shí)的美人”，又稱贊他“戴著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，跳得靈活自如，令人驚奇”。
他，就是翻譯大家、北大教授許淵沖先生。
在許先生家中，他的譯作排列在兩排簡(jiǎn)陋書(shū)架上，已近期頤之年的許先生，翻檢這些作品時(shí)，如同一位身經(jīng)百戰(zhàn)的將軍，在檢閱自己的勇士們。
書(shū)架上最引人注目的作品之一，是五洲傳播出版社的“許譯中國(guó)經(jīng)典詩(shī)文集”，精裝14冊(cè)，醒目的淡紫色護(hù)封，薈萃了許先生最具代表性的英文譯作。這些作品包括多種體裁，上起先秦，下至清代，總共約2000首中國(guó)古典詩(shī)詞。
從2005、2006年出版許先生的著作《翻譯的藝術(shù)》，以及他所譯《精選唐詩(shī)與唐畫(huà)》《精選道德經(jīng)與神仙畫(huà)》中英、中法對(duì)照版等作品開(kāi)始，五洲傳播出版社與許先生已有十多年淵源，出版的許先生英譯、法譯和中文圖書(shū)超過(guò)20種。
許先生給五洲傳播出版社題詞，希望與五洲、與世界“共享中國(guó)文化之美”。
文化是民族的血脈，是人民的精神家園。文化自信是更基本、更深層、更持久的力量。中華文化獨(dú)一無(wú)二的理念、智慧、氣度、神韻，增添了中國(guó)人民和中華民族內(nèi)心深處的自信和自豪。為建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)，增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程來(lái)得正是時(shí)候，中國(guó)文化“走出去”任重道遠(yuǎn)。
而許先生早已自覺(jué)承擔(dān)起這一使命。他給自己譯的《唐詩(shī)三百首》寫序，就說(shuō)：希望這個(gè)新譯本和我英譯的《楚辭》《西廂記》一樣，能使國(guó)外讀者“知之，好之，樂(lè)之”，能使中國(guó)文學(xué)走向世界，走向21世紀(jì)，使新世紀(jì)的文化更加光輝燦爛。
在此我們精選推出：
許譯中華元典精裝典藏版（套裝四冊(cè)）
“許譯中華元典”包括《論語(yǔ)》《道德經(jīng)》《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》四部重量級(jí)作品。
許譯中國(guó)古典詩(shī)詞精裝典藏版（套裝四冊(cè)）
“許譯中國(guó)古典詩(shī)詞”包括《唐詩(shī)三百首》《宋詞三百首》《元曲三百首》《唐五代詞選》四部精選之作。
經(jīng)許先生的妙手，這些作品被譯成出色的英文韻語(yǔ)。它們既是聯(lián)接所有中國(guó)人思想、情感的文化紐帶，也是中國(guó)文化走向世界的重要橋梁。閱讀和了解這些作品，即可盡覽中國(guó)文化的“源頭活水”。
來(lái)吧，讓我們與這位文化老人一起，共享中國(guó)文化之美，共賞中華文化獨(dú)一無(wú)二的理念、智慧、氣度、神韻。
如欲購(gòu)買以上圖書(shū)，可聯(lián)系我社發(fā)行部：010-82005927，京東、亞馬遜、當(dāng)當(dāng)?shù)染W(wǎng)上書(shū)城均有售。
京公網(wǎng)安備 11010102003983號(hào)