五洲社作為首家與古巴合作的中國出版社，也是出版西班牙語圖書最多的中國出版社，與古巴的緣分已經(jīng)持續(xù)多年。自2011年7月，中古雙方簽訂了《中國新聞出版總署和古巴圖書委員會(huì)合作諒解備忘錄》，共同設(shè)立了“中古經(jīng)典互譯出版項(xiàng)目”后，彼此一直保持著密切的聯(lián)系。下面，讓我們一起回顧五洲社與古巴的合作成果。
中古經(jīng)典互譯出版項(xiàng)目
2011年7月，國家新聞出版總署與古巴共和國圖書委員會(huì)共同簽署了合作備忘錄，雙方共同設(shè)立“中古經(jīng)典互譯出版項(xiàng)目”，并推選若干種圖書交對方逐年翻譯出版。之后，該項(xiàng)目由原國家新聞出版總署委托五洲傳播出版社承擔(dān)主要工作。截至2020年10月，該項(xiàng)目已推出8種圖書成果，其中5種古巴圖書被翻譯成中文出版，3種中國當(dāng)代文學(xué)作品在古巴出版；雙方實(shí)現(xiàn)互訪8次，并在中國舉辦了5場圖書發(fā)布會(huì)，在古巴舉行了1場圖書發(fā)布會(huì)和4次作家對話座談。
項(xiàng)目成果
中方出版成果
1、2012年9月，《黃色行李》中文版出版并舉行發(fā)布儀式
這是“中古經(jīng)典互譯出版項(xiàng)目”所出版的第一本古巴經(jīng)典著作，標(biāo)志著項(xiàng)目取得了實(shí)質(zhì)性突破。《黃色行李》一書以19世紀(jì)下半葉充滿矛盾沖突的時(shí)期為背景，描述了自1842年開始，充滿賄賂、虛偽、欺騙、殘酷和驚險(xiǎn)的向古巴販運(yùn)中國苦力的罪惡交易歷史。該書作者瑪爾塔•羅哈斯是古巴著名的女記者和作家，2006年曾獲古巴文化部頒發(fā)的古巴文學(xué)最高獎(jiǎng)——阿萊霍•卡彭鐵爾文學(xué)獎(jiǎng)。
2、2014年4月，《蒙卡達(dá)審判》中文版出版并舉行發(fā)布儀式
2013年是卡斯特羅親自領(lǐng)導(dǎo)的打響古巴革命第一槍的“攻打蒙卡達(dá)兵營”事件60周年，經(jīng)古巴圖書委員會(huì)和古巴駐華大使館推薦，五洲傳播出版社于2013年出版了瑪爾塔•羅哈斯的紀(jì)實(shí)文學(xué)《蒙卡達(dá)審判》，作為中方實(shí)施“中古經(jīng)典互譯出版項(xiàng)目”的第二部成果。
3、2015年7月，《恐怖的帝國》中文版出版
《恐怖的帝國》一書的作者為亞歷杭德羅•卡斯特羅•埃斯平上校（現(xiàn)任古巴最高領(lǐng)導(dǎo)人勞爾•卡斯特羅之子），譯者為中國拉美問題權(quán)威專家徐世澄先生。在《恐怖的帝國》一書中，作者對美國建國以來的重大歷史事件進(jìn)行了深入分析，充分說明美國的主要戰(zhàn)略目標(biāo)是確保美國在世界不同地區(qū)享有超級(jí)大國利益，從而揭露了美國統(tǒng)治的謊言以及其帝國主義意識(shí)形態(tài)。該書是作者十余年美國對外政策研究的成果，具有較高的思想價(jià)值?！犊植赖牡蹏分形陌嬗?015年7月由五洲社正式出版，首印1萬冊于3個(gè)月內(nèi)就接近售完。
4、2015年10月，《時(shí)代游擊隊(duì)員》中文版出版并舉行發(fā)布儀式
《時(shí)代游擊隊(duì)員》是古巴革命歷史領(lǐng)袖菲德爾•卡斯特羅的訪談傳記，全書由卡斯特羅本人口述回憶，古巴著名記者、作家卡秋斯卡•布蘭科•卡斯蒂涅拉執(zhí)筆整理?；貞涗浌卜謨删恚L達(dá)1000頁，敘述了卡斯特羅從孩童時(shí)代到革命者的整個(gè)成長過程，并談及他如何領(lǐng)導(dǎo)古巴革命武裝斗爭到最終登上權(quán)力頂峰的心路歷程。其中許多文字資料和圖片尚屬首次披露，十分珍貴。該書中文版由五洲傳播出版社和人民日報(bào)出版社于2015年合作出版，菲德爾•卡斯特羅親自為中國讀者作序。10月13日，《時(shí)代游擊隊(duì)員》中文版首發(fā)儀式在古巴大使館舉行，本書作者親自來華，為讀者講述這本書背后的故事，出席本次活動(dòng)的還有人民日報(bào)社副總編杜飛進(jìn)等嘉賓。隨后在上海、廣州等地還舉行了該書巡回宣傳和簽售。新華社、人民日報(bào)、中央電視臺(tái)等中央媒體及國內(nèi)各大門戶網(wǎng)站，均以顯著位置予以報(bào)道。
5、2018年5月，《塞西莉亞•巴爾德斯》中文版出版并舉行發(fā)布儀式
《塞西莉亞》被公認(rèn)為是古巴文學(xué)史上最為重要和杰出的作品，通過描寫主人公混血姑娘塞西莉亞•巴爾德斯的愛恨情仇，細(xì)致生動(dòng)地展現(xiàn)了古巴在奴隸制和殖民主義下的世間百態(tài)。在拉丁美洲文學(xué)史中同樣享有重要地位，被譽(yù)為“古巴的《紅樓夢》”?！度骼騺啞分形陌嬗晌逯迋鞑コ霭嫔绾腿嗣袢請?bào)出版社聯(lián)合出版，譯者是北京大學(xué)西班牙語系教授、中國拉美文學(xué)研究權(quán)威趙德明先生。
古方出版成果
1、2013年12月，《手機(jī)》（古巴版）出版并在哈瓦那舉行首發(fā)儀式
著名作家劉震云的作品《手機(jī)》，由古巴藝術(shù)文學(xué)出版社（Editorial Arte y Literatura）出版，作為古巴方面實(shí)施“中古經(jīng)典互譯出版項(xiàng)目”的首部成果。古方認(rèn)為，該書集中體現(xiàn)了中國從鄉(xiāng)土社會(huì)向現(xiàn)代都市社會(huì)轉(zhuǎn)型的思潮，對當(dāng)前古巴社會(huì)轉(zhuǎn)型也有借鑒作用?！妒謾C(jī)》是在古巴出版的第一部中國當(dāng)代文學(xué)作品，在古巴國內(nèi)受到廣泛關(guān)注。2013年12月，著名作家劉震云應(yīng)邀前往古巴，為《手機(jī)》舉行新書發(fā)布儀式。劉震云在發(fā)布會(huì)上表示，中國文學(xué)翻譯成西語比其他語言要晚五六年，但五洲傳播出版社的努力使得這個(gè)距離縮短了。有了這個(gè)良好的開端，之后彼此會(huì)有更多的交流機(jī)會(huì)。
2、2015年，兩部中國當(dāng)代文學(xué)作品在古巴出版
《中國當(dāng)代中篇小說選》（古巴版）封面
《我的丈夫溥儀》（古巴版）封面
《我的丈夫溥儀》（古巴版）封面
繼《手機(jī)》之后，2015年古巴藝術(shù)文學(xué)出版社又出版了蔣韻、曉航、王十月《中國當(dāng)代中篇小說選》西文版和李淑賢口述、王慶祥著《我的丈夫溥儀》西文版。這兩本書的翻譯工作也由我社承擔(dān)，譯者分別為墨西哥學(xué)院研究員、墨西哥總統(tǒng)首席中文翻譯、第八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)得主莉亞娜和西安外國語大學(xué)毛彩琴研究員。這也是“中古經(jīng)典互譯出版項(xiàng)目”古方推出的第二本和第三本作品。
中古文學(xué)交流活動(dòng)
1、2012年11月，為進(jìn)一步落實(shí)和推進(jìn)“中古經(jīng)典互譯出版項(xiàng)目”，五洲社荊孝敏副社長率團(tuán)前往古巴，與古巴圖書委員會(huì)舉行會(huì)談，并簽署了《國際出版戰(zhàn)略合作協(xié)議》
五洲社代表團(tuán)在古巴圖書委員會(huì)座談
一同訪問古巴的還有兩位作家——陜西省作家協(xié)會(huì)黨委書記雷濤和創(chuàng)聯(lián)部主任王曉渭。在古巴圖書委員會(huì)的安排下，還舉行了一場兩國作家交流活動(dòng)。活動(dòng)于2012年11月26日在古巴文學(xué)的最高殿堂——杜爾塞•瑪利亞•羅伊納斯文化中心舉行。
陜西作家代表團(tuán)與古巴作家座談交流
2、2013年12月，五洲社攜中國當(dāng)代著名作家劉震云共同拜會(huì)古巴圖書委員會(huì)，并在杜爾塞•瑪利亞•羅伊納斯文化中心舉行了兩國作家座談交流會(huì)
劉震云與古巴圖書委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)層交流
活動(dòng)有近50人參加，其中既有古巴著名的作家、文學(xué)評(píng)論家，資深的研究者和出版界從業(yè)人員，也有熱心文學(xué)的普通公眾。現(xiàn)場氣氛十分熱烈，掌聲此起彼伏。這場活動(dòng)讓古巴的文學(xué)界、學(xué)術(shù)界和民眾對中國當(dāng)代文學(xué)有了更深入的了解，同時(shí)也為中古互譯項(xiàng)目推出的中國圖書起到重要的宣傳作用。
3、2014年11月6—8日，五洲社代表團(tuán)攜中國作家代表、中國少數(shù)民族文學(xué)最高獎(jiǎng)“駿馬獎(jiǎng)”得主存文學(xué)（哈尼族）、葉多多（回族）再次訪問古巴，分別拜會(huì)了古巴圖書委員會(huì)、拉美文學(xué)版權(quán)中心、古巴藝術(shù)文學(xué)出版社等單位和古巴作家代表進(jìn)行了交流
存文學(xué)、葉多多與古巴著名詩人Alberto Edel Morales Fuentes交流
4、2015年11月23日上午，五洲社與古巴圖書委員會(huì)負(fù)責(zé)國際合作業(yè)務(wù)和出版業(yè)務(wù)的兩位副主席會(huì)談，并與藝術(shù)文學(xué)出版社、社會(huì)科學(xué)出版社、何塞馬蒂出版社負(fù)責(zé)人進(jìn)行了深入交流
五洲社代表與古巴圖書委員會(huì)交流
哈瓦那國際書展
1、2018年2月1日至12日，第27屆古巴哈瓦那國際書展，中國首次擔(dān)任哈瓦那國際書展的主賓國，五洲社作為主賓國代表成員參展
古巴讀者在五洲社展位上閱讀圖書
在本次書展中，五洲社攜200余種西文和英文精品圖書參展，涉及中國文化、歷史、文學(xué)、少兒讀物等多個(gè)領(lǐng)域，成為書展中最受古巴讀者歡迎的出版社之一。書展期間，五洲社還受主辦方邀請參加了“中古出版發(fā)展高峰論壇”，并在會(huì)上發(fā)表主題演講，分享了五洲社近年來在開拓西語市場以及與古巴合作出版中國主題書籍方面取得的成就和經(jīng)驗(yàn)。此外，在中古雙方高層領(lǐng)導(dǎo)的見證下，還舉辦了五洲傳播出版社與古巴藝術(shù)文學(xué)出版社“關(guān)于中國當(dāng)代文學(xué)西文版出版戰(zhàn)略合作”簽約儀式，旨在更為完整、系統(tǒng)地在古巴出版“中國當(dāng)代文學(xué)精選叢書”，舉辦更多中古出版界、作家與讀者間的文化交流活動(dòng)。
2、2019年2月，五洲社再次受邀作為中國出版界代表參加第28屆古巴哈瓦那國際書展
本次書展恰逢中國春節(jié)，為讓讀者感受中國春節(jié)文化，五洲社還利用中國結(jié)、福字、燈籠、剪紙與窗花等具有濃濃年味兒的裝飾品布置展臺(tái)，彰顯出濃郁的中國風(fēng)格，深受當(dāng)?shù)刈x者關(guān)注。中國駐古巴大使陳曦先生、哈瓦那大學(xué)孔子學(xué)院古方院長約貝里斯•羅塞爾先生等出版界、文藝界人士專程來五洲社展位參觀，五洲社代表還接受了新華社駐古巴記者的采訪。書展期間，五洲社與古巴圖書委員會(huì)及出版社代表舉行了會(huì)談，就去年達(dá)成的“關(guān)于中國當(dāng)代文學(xué)西文版出版戰(zhàn)略合作”項(xiàng)目進(jìn)度進(jìn)行匯報(bào)，并商討關(guān)于西班牙語電子圖書與五洲That’s數(shù)字平臺(tái)的合作事項(xiàng)。
中國與古巴的友誼源遠(yuǎn)流長。五洲社還將出版更多的優(yōu)秀作品，繼續(xù)為中古文化交流盡綿薄之力。在雙方的共同協(xié)作下，今后會(huì)有更多優(yōu)秀的中國圖書與古巴的廣大讀者見面，也會(huì)有更多的古巴經(jīng)典著作來到中國讀者手中。
京公網(wǎng)安備 11010102003983號(hào)