紀(jì)錄片節(jié)期間,五洲傳播中心舉辦了“合作傳播共創(chuàng)未來”—— “一帶一路”媒體資源交流會(huì),中外嘉賓通過線上視頻發(fā)言與線下交流相結(jié)合的方式,回顧和梳理“一帶一路”媒體傳播聯(lián)盟5年來的發(fā)展軌跡,探討《絲路時(shí)間》電視欄目境外合作經(jīng)驗(yàn),舉辦“云開播”儀式,并發(fā)布聯(lián)盟最新的國際傳播方案與合作項(xiàng)目。
五洲傳播中心、人民日?qǐng)?bào)社、華特迪士尼中國有限公司、中國社會(huì)科學(xué)院等機(jī)構(gòu)代表,在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)圍繞如何匯聚豐富的“一帶一路”媒體資源,共同向世界講好精彩的絲路故事開展對(duì)外交流合作進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)的分享和交流。同時(shí),來自美國探索傳媒集團(tuán)、美國維亞康姆哥倫比亞集團(tuán)、匈牙利ATV電視臺(tái)、蒙古NTV電視臺(tái)、柬埔寨國家電視臺(tái)TVK、波蘭福庫斯電視臺(tái)、塞爾維亞RTV國家電視臺(tái)、阿富汗喀布爾新聞電視臺(tái)、馬來西亞星報(bào)集團(tuán)及亞美尼亞TSAYG電視臺(tái)等十家境外機(jī)構(gòu)代表進(jìn)行了視頻發(fā)言分享。
2016-2020:“一帶一路”媒體傳播聯(lián)盟
走過第一個(gè)五年建設(shè)期
2016年4月,五洲聯(lián)合16家國際媒體機(jī)構(gòu)發(fā)起了“一帶一路”媒體傳播聯(lián)盟,截至2020年12月,聯(lián)盟成員機(jī)構(gòu)已發(fā)展到93家,來自43個(gè)國家和地區(qū),開展了包括境外欄目共建、紀(jì)實(shí)節(jié)目聯(lián)合制作、境內(nèi)外主題交流活動(dòng)、定期發(fā)布聯(lián)盟報(bào)告等多項(xiàng)切實(shí)的合作。其中《絲路時(shí)間》電視欄目已在30家境外電視臺(tái)推出,1000多小時(shí)的中國精品紀(jì)錄片節(jié)目譯制成15種語言面向6億多海外觀眾播出;聯(lián)盟打造了絲路美食主題跨境聯(lián)合制作紀(jì)錄片系列、推出了文旅主題紀(jì)實(shí)輕綜藝節(jié)目IP;聯(lián)盟在10多個(gè)國家舉辦了20多場(chǎng)主題交流活動(dòng);發(fā)布了10本中英文聯(lián)盟報(bào)告,持續(xù)向全球成員機(jī)構(gòu)傳播重要的中外合作信息。
作為聯(lián)盟發(fā)起機(jī)構(gòu)的代表,井水清表示,在共商共建共享的原則下,為了助力絲路媒體合作與發(fā)展,共同弘揚(yáng)絲路精神傳播絲路文化,五洲聯(lián)合國際機(jī)構(gòu)發(fā)起聯(lián)盟。一是凝聚智慧,共同促進(jìn)影視產(chǎn)品的制作與交流,二是凝聚力量,共同開展深層次的文化傳播,共同推動(dòng)跨國間媒體的互動(dòng),三是凝聚資源,共同促進(jìn)傳媒產(chǎn)業(yè)的繁榮與發(fā)展,創(chuàng)新合作模式,形成互利共贏的合作新局面。經(jīng)過5年時(shí)間的建設(shè),這一具有“一帶一路”特色的國際傳播合作機(jī)制已初具影響力,不僅聯(lián)盟本身的“朋友圈”在不斷擴(kuò)大,更重要的是,也讓每一個(gè)參與其中的絲路沿線媒體機(jī)構(gòu)都獲得更多相互合作的機(jī)會(huì)和切實(shí)的發(fā)展機(jī)遇。

圖2 五洲傳播中心副主任、副總編輯井水清
人民日?qǐng)?bào)社對(duì)外交流合作部副主任、“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟秘書處代表徐波表示,在共建“一帶一路”倡議下,民心相通是其他四通中基礎(chǔ)中的基礎(chǔ),重要中的重要,媒體合作在推動(dòng)“民心相通”中占有非常重要的地位。我們看到短短的五年時(shí)間,五洲發(fā)起的“一帶一路”媒體傳播聯(lián)盟取得了非??焖俚陌l(fā)展,而且也促成了多方的合作,講述了非常精彩的“一帶一路”故事,恰恰說明了我們“一帶一路”國家媒體的緊密合作的重要性。媒體人有一個(gè)共識(shí)——“君子合而不同”,求同存異,加強(qiáng)交流,通過交流促進(jìn)合作,通過合作推動(dòng)整個(gè)社會(huì)的發(fā)展,推動(dòng)民心的相通,推動(dòng)“一帶一路”共建發(fā)展。

圖3 人民日?qǐng)?bào)社對(duì)外交流合作部副主任、“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟秘書處代表徐波
作為“一帶一路”媒體傳播聯(lián)盟的高級(jí)顧問,美國探索傳媒集團(tuán)副總裁、東亞及東南亞區(qū)內(nèi)容總編魏克然表示,諸多項(xiàng)目的成功實(shí)施正體現(xiàn)出了聯(lián)盟所倡導(dǎo)的合作精神,尤其當(dāng)我們今天面臨諸多挑戰(zhàn)時(shí),更說明傳播絲路文化、發(fā)揚(yáng)絲路精神在搭建對(duì)話交流平臺(tái)方面比以往更加重要,我們應(yīng)繼續(xù)加強(qiáng)合作,鼓勵(lì)和支持媒體傳播聯(lián)盟成員攜手制作更多元化的節(jié)目。

圖4 美國探索傳媒集團(tuán)副總裁、東亞及東南亞區(qū)內(nèi)容總編魏克然
從一家跨區(qū)域性國際媒體機(jī)構(gòu)的角度來看,華特迪士尼中國有限公司副總裁、國家地理負(fù)責(zé)人戴驊認(rèn)為,為來自不同文化背景、教育背景、社會(huì)背景的觀眾提供收看的“最大公約數(shù)”,也就是影視傳播過程中非常強(qiáng)調(diào)的感情的共鳴點(diǎn)是非常重要的一項(xiàng)工作。形成影視內(nèi)容的品牌化是一個(gè)有效的途徑。除了內(nèi)容品牌的打造,也包括了傳播品牌的打造。比如聯(lián)盟中《絲路時(shí)間》電視欄目的推出,就是一種品牌化的設(shè)計(jì)。事實(shí)上,國家地理與五洲已開展了電視欄目的合作,從3年前開始,在國家地理頻道開辦了《華彩中國》欄目,通過固定時(shí)段持續(xù)展示了很多關(guān)于中國的故事。這種把故事集中在一個(gè)時(shí)段打造品牌進(jìn)行播出的方法,能夠提升不同區(qū)域觀眾對(duì)欄目的忠誠度。

圖5 華特迪士尼中國有限公司副總裁、國家地理負(fù)責(zé)人戴驊
中國社會(huì)科學(xué)院新聞與傳播研究所世界傳媒研究中心秘書長冷凇從研究人員的角度來解讀聯(lián)盟的建設(shè)情況,他認(rèn)為聯(lián)盟提出了非常務(wù)實(shí)的合作機(jī)制,打造了一條國際傳播渠道,吸引了各國機(jī)構(gòu)的加盟,推動(dòng)了絲路沿線年輕人的交流,加強(qiáng)了媒體機(jī)構(gòu)之間的互動(dòng)。在創(chuàng)新國際合作傳播方面,讓影像作品能夠最大程度地滿足不同區(qū)域觀眾的欣賞興趣,覆蓋更廣泛的收視群體。影視國際傳播不再是獨(dú)奏,而是合唱,絲路媒體一起講好新時(shí)代精彩的絲路故事,為未來留下美好的影像記憶。

圖6 中國社會(huì)科學(xué)院新聞與傳播研究所世界傳媒研究中心秘書長冷凇
《絲路時(shí)間》電視欄目“云開播”
精品中國紀(jì)錄片走進(jìn)馬來西亞、塞爾維亞
《絲路時(shí)間》電視欄目是由五洲聯(lián)合“一帶一路”沿線重要國家的主流媒體機(jī)構(gòu)合作共建的周播紀(jì)錄片欄目品牌。2020年12月起,《絲路時(shí)間》專區(qū)將通過馬來西亞星報(bào)集團(tuán)在其Dimsum視頻點(diǎn)播平臺(tái)推出,屆時(shí)來自馬來西亞和新加坡的117萬訂閱用戶都將第一時(shí)間收看到精彩的中國紀(jì)錄片節(jié)目。馬來西亞星報(bào)集團(tuán)成立于1971年,是馬來西亞知名的多媒體集團(tuán),包括出版、數(shù)字媒體、廣播電臺(tái)及視頻點(diǎn)播平臺(tái)等業(yè)務(wù),跨平臺(tái)覆蓋范圍達(dá)到2500萬人。
馬來西亞星報(bào)集團(tuán)首席營銷官林瑞金表示,《絲路時(shí)間》推薦的節(jié)目對(duì)我們的觀眾非常具有吸引力。星報(bào)集團(tuán)成為五洲的戰(zhàn)略合作伙伴,共同踐行“一帶一路”媒體傳播聯(lián)盟所倡導(dǎo)的合作目標(biāo),在中國與馬來西亞和東盟地區(qū)之間通過媒體合作不斷發(fā)展友誼、增進(jìn)了解、實(shí)現(xiàn)共贏。

圖7 馬來西亞星報(bào)集團(tuán)首席營銷官林瑞金
塞爾維亞RTV國家電視臺(tái)將于2021年春節(jié)推出《絲路時(shí)間》電視欄目,一系列精品紀(jì)錄片將譯制成塞爾維亞語面向當(dāng)?shù)厥鼙姴コ?。塞爾維亞RTV國家電視臺(tái)成立于1974年,作為一家區(qū)域性公共電視臺(tái),RTV全天候用15種語言在7個(gè)媒體平臺(tái)上播出。塞爾維亞RTV國家電視臺(tái)內(nèi)容開發(fā)經(jīng)理索尼婭•薩維克•韋茲馬爾表示,中國文化是世界上最有魅力的文化之一,我國觀眾對(duì)那些展現(xiàn)中國精彩歷史和現(xiàn)代生活的電視內(nèi)容非常感興趣。RTV電視臺(tái)感謝有這樣的機(jī)會(huì)成為聯(lián)盟的一員。國際合作機(jī)會(huì)非常寶貴,是維持積極且富有成效的伙伴關(guān)系的關(guān)鍵。

圖8 塞爾維亞RTV國家電視臺(tái)內(nèi)容開發(fā)經(jīng)理索尼婭•薩維克•韋茲馬爾
在聯(lián)盟框架下,自2017年,五洲與“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的本土主流媒體機(jī)構(gòu)合作共建推出《絲路時(shí)間》電視品牌欄目,截至2020年12月,已累計(jì)有30家來自歐洲、亞洲、非洲和美洲等重要“一帶一路”合作區(qū)域的電視臺(tái)加入合作。境外機(jī)構(gòu)包括國際知名媒體半島電視臺(tái)、本土主流媒體包括俄羅斯TV BRICS金磚電視臺(tái)、哈薩克斯坦STV電視臺(tái)、波蘭福庫斯電視臺(tái)、匈牙利D1電視臺(tái)、葡萄牙國家電視臺(tái)、白俄羅斯第八頻道、烏克蘭公共電視臺(tái)、尼日利亞國家電視臺(tái)、莫桑比克國家電視臺(tái)、加納iMAX Media媒體、泰國NEW TV電視臺(tái)、印度iTV媒體集團(tuán)News X頻道、阿富汗喀布爾新聞?lì)l道、緬甸妙瓦底電視臺(tái)、柬埔寨國家電視臺(tái)TVK、巴西蘇普倫電視臺(tái)等?!督z路時(shí)間》欄目每周一期,每期30分鐘,節(jié)目使用統(tǒng)一的欄目標(biāo)志“USilk”、多語種譯制、本土化播出。在常規(guī)周播的基礎(chǔ)上,《絲路時(shí)間》欄目還在春節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日、建交紀(jì)念日、重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)和國家進(jìn)行特別排播,通過豐富的傳播樣態(tài)展示中國優(yōu)秀文化。2020年,在全球抗疫的關(guān)鍵時(shí)期,《絲路時(shí)間》欄目推出“抗疫主題影視節(jié)目”特別播映季,中外合拍紀(jì)錄片《新冠肺炎:與魔鬼的戰(zhàn)斗》、系列短視頻《中國抗疫志》、宣傳短片《Fight As One》(“共同抗疫”)、《We Shall Overcome》(“武漢伢”李娜:我在武漢等你)紀(jì)錄片及短視頻節(jié)目譯制成英語、俄語、波蘭語、匈牙利語、斯瓦西里語、蒙古語和葡語等7個(gè)語種面向印度、阿富汗、蒙古、亞美尼亞、莫桑比克、加納、尼日利亞播出,及時(shí)客觀的向世界觀眾展示中國抗疫過程,分享抗疫好舉措好經(jīng)驗(yàn)。
作為國內(nèi)合作機(jī)構(gòu)的代表,寧夏電視臺(tái)制片人張染表示,幾年時(shí)間《絲路時(shí)間》電視欄目已在30個(gè)國家實(shí)現(xiàn)了本土化傳播,寧夏電視臺(tái)非常期待也非常重視和《絲路時(shí)間》欄目的合作,不僅僅是因?yàn)檫@個(gè)欄目有這樣大的一個(gè)國際影響力,更是由于《絲路時(shí)間》特別符合我們國內(nèi)機(jī)構(gòu)對(duì)于國際傳播理念上的認(rèn)知。在做好國際傳播工作方面,寧夏電視臺(tái)進(jìn)行了不斷的探索,也希望能夠通過與強(qiáng)有力的國際機(jī)構(gòu)實(shí)現(xiàn)深度合作,講好豐富多彩的絲路故事。

圖10 寧夏廣播電視臺(tái)制片人張染
交流會(huì)上,來自《絲路時(shí)間》電視欄目合作機(jī)構(gòu)匈牙利ATV電視臺(tái)、蒙古NTV電視臺(tái)、柬埔寨國家電視臺(tái)TVK、波蘭福庫斯電視臺(tái)、阿富汗喀布爾新聞電視臺(tái)及亞美尼亞TSAYG電視臺(tái)的代表也紛紛表示,中外共建欄目的方式,不僅填補(bǔ)了合作機(jī)構(gòu)所在國這一播出中國紀(jì)錄片內(nèi)容的空白,更是為自身的機(jī)構(gòu)發(fā)展以及拓展國際媒體合作帶去了新的機(jī)遇。

圖11 《絲路時(shí)間》電視欄目境外合作機(jī)構(gòu)代表
繼承與超越:
2021開啟聯(lián)盟新征程
在本次交流會(huì)上,五洲聯(lián)合國際媒體機(jī)構(gòu)啟動(dòng)了系列新的合作計(jì)劃,包括絲路主題影視內(nèi)容征集、絲路主題紀(jì)錄片創(chuàng)作及短視頻合作傳播方案。
五洲傳播中心對(duì)外傳播中心主任李緬發(fā)布了“絲路星選”節(jié)目征集計(jì)劃,包括征集優(yōu)質(zhì)紀(jì)錄片節(jié)目和青年主題紀(jì)實(shí)類短視頻。

圖12 五洲傳播中心對(duì)外傳播中心主任李緬主任
征集計(jì)劃投稿時(shí)間截止到2021年1月31日。五洲傳播中心將聯(lián)合 “一帶一路”媒體傳播聯(lián)盟及《絲路時(shí)間》欄目合作機(jī)構(gòu)對(duì)節(jié)目進(jìn)行評(píng)選。勝出作品和機(jī)構(gòu)將獲得由聯(lián)盟頒發(fā)的“絲路星選”優(yōu)秀節(jié)目證書,受邀參加2021年“一帶一路”媒體傳播聯(lián)盟主題日活動(dòng),并獲得聯(lián)盟提供的語種譯制和海外多平臺(tái)傳播的支持。
作為五洲的合作機(jī)構(gòu),美國維亞康姆哥倫比亞集團(tuán)亞洲區(qū)內(nèi)容發(fā)行及新業(yè)務(wù)副總裁陳安怡表示,“一帶一路”倡議涵蓋了諸多與世界相關(guān)的重大主題,這些主題和國際社會(huì)緊密相連。與五洲合作、與“一帶一路”媒體傳播聯(lián)盟的成員機(jī)構(gòu)合作,共同挖掘包括歷史文化、社會(huì)人文、青年時(shí)尚等方面的絲路主題內(nèi)容,通過國際合作傳播的方式把精彩的絲路故事傳播到世界的每一個(gè)角落,展現(xiàn)不同文化的獨(dú)特性、多樣性和關(guān)聯(lián)性,對(duì)于國際媒體機(jī)構(gòu)來說是極富有意義的。

圖13 美國維亞康姆哥倫比亞集團(tuán)亞洲區(qū)內(nèi)容發(fā)行及新業(yè)務(wù)副總裁 陳安怡
2021年開始,聯(lián)盟在內(nèi)容打造和IP孵化方面,將聚焦5大主題:考古主題——走進(jìn)“一帶一路”著名博物館,展示中華文明燦爛成就,解鎖中外文化交流的密碼;民生主題——講述中國人活到天年的養(yǎng)生智慧,講述“健康絲綢之路”的故事;青年主題——打造“活力絲路”短視頻傳播計(jì)劃,集中展現(xiàn)絲路青年人的風(fēng)采;展現(xiàn)脫貧攻堅(jiān)成果主題,以全媒體的方式、多媒體的途徑、融媒體的策略推出中外媒體合作傳播項(xiàng)目《追尋美好生活——請(qǐng)到我的家鄉(xiāng)來》;絲路文化——展現(xiàn)“一帶一路”沿線精彩的美食及旅行故事。
進(jìn)入新的建設(shè)期,聯(lián)盟將繼續(xù)從合作傳播、內(nèi)容創(chuàng)作、人際互動(dòng)等方面不斷升級(jí)合作的力度、拓展合作的寬度,從多個(gè)維度增強(qiáng)合作粘性,充分發(fā)揮聯(lián)盟成員的力量與智慧,講好共同的絲路故事,增進(jìn)世界各國人民對(duì)于“人類命運(yùn)共同體”理念的認(rèn)同。