√8天堂资源地址中文在线,大黑大巴大战欧洲美女图片,精品av综合导航,av性天堂网,国产98色在线 | 国产

        許淵沖，1921年4月18日生于江西南昌，先后在西南聯(lián)合大學(xué)、清華大學(xué)、巴黎大學(xué)學(xué)習(xí)，1983年起在北京大學(xué)任教。從事文學(xué)翻譯70多年，將包括唐詩、宋詞、元曲等許多中國經(jīng)典詩文譯成出色的英文和法文韻語。2010年榮獲“中國翻譯文化終身成就獎”。2014年榮獲國際翻譯界文學(xué)翻譯領(lǐng)域最高獎項(xiàng) “北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。


        2021年6月17日，許淵沖先生在北京家中辭世，永遠(yuǎn)離開了他鐘愛的事業(yè)，享年100周歲。
        今天，這位翻譯大家離開我們整整一年了。

        “生命并不是你活了多少日子， 而是你記住了多少日子。你要使你過的每一天，都值得記憶。” ——許淵沖

        此時此刻，許先生常說的這幾句話，更加生動地浮現(xiàn)于我們的記憶。讓我們不禁回憶起與他共同走過的日子。

   
        許先生家人選作紀(jì)念照的這幅照片，就是2020年9月，我們征得許先生同意后，請攝影家趙輝所拍攝的。許先生對這張照片非常滿意，拍照時還特意戴了我們送他的帽子。這是許先生被許許多多人記住的樣子，也是我們記憶中那個忘我于翻譯事業(yè)，始終“不改其樂”的老人的樣子。
       
        2005年我們初訪許先生時，他就住在那間條件簡陋的小三居公寓里。生活條件、三餐飲食、物質(zhì)財富，這些很少困擾他。翻譯是他最大的樂趣。只要事涉翻譯之事，他就完全變成了另外一個人，全身心投入，字字較真，處處要求完美。許多次，他用自己標(biāo)志性的大嗓門告知關(guān)于某處譯文的最新思考和修訂，如今，那聲音仿佛猶在耳邊回蕩。

        “我不管他們，我也根本不去想自己多少年紀(jì)，日子怎么過去。我就是七十年如一日，還跟以前一樣做翻譯。” ——許淵沖

        就在那間陋室里，許先生數(shù)十年如一日，辛勤譯耕，完成了中譯英、中譯法以及英譯中、法譯中及翻譯理論等著作100多種。它們排列在幾排簡陋的書架上，與訪客談話時，許先生不時起身翻檢這些作品示人，如同一位身經(jīng)百戰(zhàn)的將軍，在檢閱自己的勇士們。令我們倍感欣慰和自豪的是，架上那些許先生珍愛的譯作，就包括由我們第一次系統(tǒng)整理出版的“許譯中國經(jīng)典詩文集”漢英對照版14種，“中華之美”叢書漢英對照8種、漢法對照4種等，以及一系列古詩詞中英文對照并配優(yōu)美插畫的手賬。
   
        17年來，我們出版的許淵沖英譯、法譯和中文圖書已超過50種。許先生的譯作廣為傳播，其純粹、其赤誠、其優(yōu)美打動了無數(shù)讀者、觀眾，是因?yàn)槠浞g生涯和譯作沉淀了他一生的追求。

        “翻譯是把一個國家創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為全世界的美。” ——許淵沖

        文化是民族的血脈，是人民的精神家園。文化自信是更基本、更深層、更持久的力量。中華文化獨(dú)一無二的理念、智慧、氣度、神韻，無疑能夠增添中國人民和中華民族內(nèi)心深處的自信和自豪。中國文化“走出去”任重道遠(yuǎn)，而許先生早已自覺承擔(dān)起這一使命。他所譯《唐詩三百首》自序說：“希望這個新譯本和我英譯的《楚辭》《西廂記》一樣，能使國外讀者‘知之，好之，樂之’，能使中國文學(xué)走向世界，走向21世紀(jì)，使新世紀(jì)的文化更加光輝燦爛。”他的大部分譯作都是在退休之后日積月累完成的。我們五洲傳播出版社以“讓世界了解中國，讓中國了解世界”為宗旨，致力于把中國文化介紹給世界。而許先生翻譯中國經(jīng)典詩文的初衷就是“要把一個國家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為世界的美”。理念高度一致，與世界“共享中國文化之美”就成為我們和許先生共同的理想，我們共同成就了這件對的事，做出了一系列對社會發(fā)展、文化傳承有益，作者高興、讀者滿意、市場買賬的書。

        許先生這些譯作既是聯(lián)接所有中國人思想、情感的文化紐帶，也是中國文化走向世界的重要橋梁。我們將法文對照版版權(quán)輸出給法國一家出版社，希望法方能夠?qū)ψg文進(jìn)行修改完善，使其更符合法國讀者的閱讀習(xí)慣，但法方出版社的編輯說，譯者的法文譯文比他這個法國人翻譯得還生動流暢。許先生的眾多英文譯作也得到類似評價。如今，看到許多年輕人和小朋友通過許先生的譯文了解中國古典詩詞，傳唱中國古典詩詞，許先生在天上一定特別欣慰，因?yàn)榕c全世界的廣大讀者“共享中國文化之美”，這正是他翻譯中國經(jīng)典詩文的初衷，也是他帶給這個世界最美好的禮物。好書是幾代人都可以閱讀的書。分享許先生翻譯的作品，記住這些美好，傳播這份美好，不改其樂，不忘初心，就是對這位翻譯大家最好的緬懷。